1 00:00:06,054 --> 00:00:08,535 Ova obitelj jest na rubu građanskog rata. 2 00:00:08,709 --> 00:00:09,971 Kat McAllister, 3 00:00:10,145 --> 00:00:12,104 ona će jedi nas komad po komad. 4 00:00:14,323 --> 00:00:18,327 Netko je uzeo video tebe i muškarca. 5 00:00:19,285 --> 00:00:20,112 Namjestili su vam. 6 00:00:23,115 --> 00:00:24,246 Je li Gina s tobom? 7 00:00:24,420 --> 00:00:25,987 - Ona je. - Izvrsno. 8 00:00:26,161 --> 00:00:27,206 dovedi me 9 00:00:27,380 --> 00:00:30,731 glava jebene Meduze. 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,124 Odmah se vraćam. 11 00:00:33,777 --> 00:00:35,431 Tko te je poslao? 12 00:00:35,605 --> 00:00:36,824 Maeve Harrigan. 13 00:00:36,998 --> 00:00:37,868 Sagnuti se. 14 00:00:38,043 --> 00:00:39,218 Eddie! Makni se s njega! 15 00:00:42,090 --> 00:00:43,309 Pa si nazvao Kat. 16 00:00:43,483 --> 00:00:44,788 Dala mi je ponudu. Rekao sam da. 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,660 Ima veliki powwow u kući, 18 00:00:46,834 --> 00:00:47,878 svi su ovdje. 19 00:00:48,053 --> 00:00:49,271 Večeras možemo dobiti ovaj rat. 20 00:00:49,445 --> 00:00:51,273 Moramo otići, odmah. 21 00:00:52,013 --> 00:00:52,970 Koji kurac? 22 00:00:55,190 --> 00:00:56,148 Ja ću uzeti svoj pištolj. 23 00:00:56,322 --> 00:00:57,192 Jebi se. 24 00:00:57,366 --> 00:00:58,150 I koka-kola. 25 00:00:58,324 --> 00:00:59,542 Ići! Ići! 26 00:01:01,370 --> 00:01:03,155 Moji psi su tamo! 27 00:01:07,115 --> 00:01:09,030 ♪ napeta glazba ♪ 28 00:01:09,204 --> 00:01:11,250 Hajde sad. Izgledajte živahno. 29 00:01:14,035 --> 00:01:14,862 Idi gore. 30 00:01:15,036 --> 00:01:16,559 hajde 31 00:01:43,456 --> 00:01:45,022 Oh. 32 00:01:45,197 --> 00:01:46,937 JoJo. 33 00:01:48,025 --> 00:01:49,766 Pa moj stari sine... 34 00:01:51,812 --> 00:01:54,423 ...izgleda kao nečije govorio porkies. 35 00:02:01,561 --> 00:02:02,997 Kako ste znali? 36 00:02:05,130 --> 00:02:06,957 Otišao sam do Kat. 37 00:02:07,132 --> 00:02:08,829 rekao sam joj Prodao bih obitelj 38 00:02:09,003 --> 00:02:10,091 za pola carstva. 39 00:02:13,225 --> 00:02:14,530 Kupila ga je. 40 00:02:14,704 --> 00:02:15,923 Dobro veče, g. Harrigan. 41 00:02:16,097 --> 00:02:17,316 Odjebi. 42 00:02:19,535 --> 00:02:20,623 gospođo Harrigan. 43 00:02:20,797 --> 00:02:21,755 dakle... 44 00:02:21,929 --> 00:02:23,148 Bocu džina, molim. 45 00:02:23,322 --> 00:02:24,323 Naravno. 46 00:02:24,497 --> 00:02:26,281 Glumio si je, hmm? 47 00:02:27,978 --> 00:02:30,372 Te noći u restoranu, kad se nisi pokazao... 48 00:02:31,417 --> 00:02:33,941 ...Frankie je udario u dvorište, Cotswolds, 49 00:02:34,115 --> 00:02:36,117 Kevin i Bella, Zosia. 50 00:02:37,249 --> 00:02:38,250 Ali ne ti. 51 00:02:38,424 --> 00:02:39,599 oprosti 52 00:02:39,773 --> 00:02:40,643 nemaš ima li čipsa? 53 00:02:40,817 --> 00:02:41,862 Začepi jebote. 54 00:02:45,692 --> 00:02:46,954 Lijepo. 55 00:02:47,128 --> 00:02:48,825 Tamo je jebena čaša. 56 00:02:48,999 --> 00:02:50,653 Za tebe je. 57 00:02:50,827 --> 00:02:52,177 Otišao sam do Kat da uđem unutra. 58 00:02:52,351 --> 00:02:53,352 Oh. 59 00:02:54,918 --> 00:02:56,616 Ali nisi mi rekao. 60 00:02:56,790 --> 00:02:58,661 Ona ima popis sva Harriganova svojstva 61 00:02:58,835 --> 00:03:00,272 i sigurne kuće, tata. 62 00:03:00,446 --> 00:03:02,622 - Kako je dovraga to dobila? - Ne znam. 63 00:03:02,796 --> 00:03:03,971 Ali gdje god da odemo, 64 00:03:04,145 --> 00:03:05,102 oni će znati prije nego što stignemo. 65 00:03:05,277 --> 00:03:06,321 Koji kurac? 66 00:03:08,584 --> 00:03:10,107 Tata, znam negdje. 67 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Negdje na sigurnom. 68 00:03:13,110 --> 00:03:14,373 Negdje gdje nitko neće znati. 69 00:03:15,461 --> 00:03:16,636 Eh, jebote. 70 00:03:19,291 --> 00:03:21,162 Ah. 71 00:03:24,252 --> 00:03:25,993 Mmm. 72 00:03:30,040 --> 00:03:31,172 Večer, momci. 73 00:03:33,479 --> 00:03:34,828 Bicky? 74 00:03:41,182 --> 00:03:43,228 tu si 75 00:03:43,402 --> 00:03:44,403 Da. 76 00:03:45,882 --> 00:03:49,016 Sada, stvar o tvom orahu đumbira, 77 00:03:49,190 --> 00:03:51,236 moraš ga zakucati, da? 78 00:03:51,410 --> 00:03:54,064 Jedan, dva... 79 00:03:54,239 --> 00:03:56,763 Oh, da. 80 00:03:56,937 --> 00:04:00,157 Sad nije to nešto posebno? 81 00:04:06,468 --> 00:04:08,209 ♪ "Starburster" Fontaines D.C. svira ♪ 82 00:04:08,383 --> 00:04:09,819 Jednostavna zadovoljstva. 83 00:04:09,993 --> 00:04:14,389 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 84 00:04:14,563 --> 00:04:16,391 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 85 00:04:16,565 --> 00:04:18,524 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 86 00:04:18,698 --> 00:04:21,570 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 87 00:04:21,744 --> 00:04:23,659 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 88 00:04:23,833 --> 00:04:26,096 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti ♪ 89 00:04:26,271 --> 00:04:28,316 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 90 00:04:28,490 --> 00:04:30,797 ♪ To sranje je smješnije nego bilo koja A-klasa, zar ne?♪ 91 00:04:30,971 --> 00:04:33,539 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 92 00:04:33,713 --> 00:04:36,585 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 93 00:04:36,759 --> 00:04:39,022 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 94 00:04:39,196 --> 00:04:41,416 ♪ Želim te vidjeti samog, sama, sama, usamljena ♪ 95 00:04:41,590 --> 00:04:43,897 ♪ Želim prevariti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 96 00:04:44,071 --> 00:04:46,160 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 97 00:04:46,334 --> 00:04:48,728 ♪ Otprilike nekoliko zvjezdica neka se osjeća kao mir ♪ 98 00:04:48,902 --> 00:04:51,121 ♪ Na neki način, besplatna runda ♪ 99 00:04:51,296 --> 00:04:52,427 ♪ Constellation je dobio ♪ 100 00:04:52,601 --> 00:04:53,733 ♪ Zaokret u tome za GPO ♪ 101 00:04:53,907 --> 00:04:55,082 ♪ I svi hitovi u njemu ♪ 102 00:04:55,256 --> 00:04:57,389 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 103 00:04:57,563 --> 00:04:59,826 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 104 00:05:00,000 --> 00:05:02,263 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 105 00:05:02,437 --> 00:05:04,874 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 106 00:05:05,614 --> 00:05:07,224 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 107 00:05:07,399 --> 00:05:09,792 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 108 00:05:13,970 --> 00:05:15,972 ♪ mračna, napeta glazba ♪ 109 00:05:29,943 --> 00:05:32,728 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 110 00:05:32,902 --> 00:05:34,469 Jedne noći. 111 00:05:35,514 --> 00:05:38,038 Ponovno se okupljamo. Lizati naše rane. 112 00:05:38,212 --> 00:05:41,389 I tko točno lizati ih za tebe? 113 00:05:43,435 --> 00:05:44,392 Istrčava nas 114 00:05:44,566 --> 00:05:46,438 kao da je pad Saigona. 115 00:05:48,091 --> 00:05:50,572 Moji jebeni psi su tamo. 116 00:05:50,746 --> 00:05:52,444 Ajme 117 00:05:53,445 --> 00:05:55,055 u pravu si 118 00:05:55,229 --> 00:05:56,622 Trebali bismo se ponovno okupiti. 119 00:05:57,710 --> 00:05:58,972 - Lizati naše rane. - Točno. 120 00:05:59,146 --> 00:06:00,669 - Opusti se. - Mm. 121 00:06:02,367 --> 00:06:04,717 A ako je tvoja stari psi koji vam nedostaju, 122 00:06:04,891 --> 00:06:06,327 ima jedan upravo tamo. 123 00:06:17,556 --> 00:06:20,341 Dobrodošli u naš skromni dom. 124 00:06:20,515 --> 00:06:22,299 Priyanka. 125 00:06:22,474 --> 00:06:24,432 Hvala vam na ovoj usluzi. 126 00:06:24,606 --> 00:06:27,566 Ja... ja-ja ne vjerujem upoznao si moju ženu, Maeve. 127 00:06:27,740 --> 00:06:28,697 Maeve. 128 00:06:28,871 --> 00:06:31,047 Lijepo je napokon te upoznati. 129 00:06:32,048 --> 00:06:33,310 Upoznali smo se. 130 00:06:33,485 --> 00:06:35,922 - Jesmo li? - Mm. 1996. godine. 131 00:06:36,096 --> 00:06:37,271 Claridge's. 132 00:06:37,445 --> 00:06:38,446 - Oh. - Izlazio si iz lifta 133 00:06:38,620 --> 00:06:40,274 sa šeikom na obje ruke, 134 00:06:40,448 --> 00:06:42,537 izgledajući kao da bi upravo odjahao čistu Saharu. 135 00:06:42,711 --> 00:06:43,582 Mama. 136 00:06:43,756 --> 00:06:45,148 - Seraphina. - Bok. 137 00:06:45,322 --> 00:06:46,846 Bez zvona. 138 00:06:47,020 --> 00:06:48,674 Mm. Mora biti puno udaren. 139 00:06:48,848 --> 00:06:50,980 Zdravo! 140 00:06:51,154 --> 00:06:52,286 Bok. 141 00:06:52,460 --> 00:06:53,940 To je kao marokanski bordel. 142 00:06:54,114 --> 00:06:55,811 - Moj nilski konj. - Zdravo, ti. 143 00:06:55,985 --> 00:06:57,334 Imaš lice za igru? 144 00:06:57,509 --> 00:06:58,553 Uvijek. 145 00:06:58,727 --> 00:07:00,990 Dopusti mi da predstavim svog muža, 146 00:07:01,164 --> 00:07:02,296 Charlton Gibber Peti. 147 00:07:02,470 --> 00:07:03,732 - Conrad. - Charltone. 148 00:07:03,906 --> 00:07:05,430 - Dobrodošli. - Ti si dobar čovjek. 149 00:07:05,604 --> 00:07:07,693 A ovo je, pretpostavljam, Maeve. 150 00:07:08,911 --> 00:07:11,610 Ti si milijarder koji je osvojio srce naše Priyanke. 151 00:07:13,046 --> 00:07:14,613 Morate biti ponosni 152 00:07:14,787 --> 00:07:16,615 i izrazito širokih pogleda. 153 00:07:17,703 --> 00:07:19,182 Moram letjeti za Monako... 154 00:07:19,356 --> 00:07:21,184 - Oh. - ...ali vratit ću se večeras. 155 00:07:21,358 --> 00:07:22,969 U međuvremenu, mi casa 156 00:07:23,143 --> 00:07:25,101 es su casa. 157 00:07:25,275 --> 00:07:27,364 To je španjolski za "tvoja kurva je moja kurva." 158 00:07:27,539 --> 00:07:28,844 - Piće? - Slán leat. 159 00:07:29,018 --> 00:07:30,367 hajde hajde bacimo malo natrag. 160 00:07:30,542 --> 00:07:31,804 O, moj Bože, umirem 161 00:07:31,978 --> 00:07:33,283 - za piće. - Šampanjac? 162 00:07:33,458 --> 00:07:35,068 Oh, ne. Imate li votke? 163 00:07:35,242 --> 00:07:37,244 ♪ lagana, živahna glazba ♪ 164 00:07:41,683 --> 00:07:42,641 Zosh, 165 00:07:42,815 --> 00:07:44,860 ja sam Da, slušaj, um, 166 00:07:45,034 --> 00:07:46,383 trebam te raditi za mene, zar ne? 167 00:07:46,558 --> 00:07:48,342 trebam te da dobijem par čudaka, 168 00:07:48,516 --> 00:07:51,650 i trebam te da odeš do mojih i dovedi Jan, u redu? 169 00:07:51,824 --> 00:07:54,087 Trebaš mi je uzeti u sigurnu kuću u Hendonu. 170 00:07:54,261 --> 00:07:55,131 Kada sam čuo 171 00:07:55,305 --> 00:07:56,350 putovao si lagano, 172 00:07:56,524 --> 00:07:58,352 Probudio sam svog čovjeka u Palmi. 173 00:07:58,526 --> 00:08:00,659 Kratka obavijest, ali naći ćete 174 00:08:00,833 --> 00:08:03,183 dnevna odjeća, večernja odjeća, kupaći kostimi 175 00:08:03,357 --> 00:08:06,012 u svojim sobama. Pogađao sam veličine, 176 00:08:06,186 --> 00:08:07,927 ali siguran sam naći ćeš nešto. 177 00:08:08,101 --> 00:08:09,624 Pomozite si. 178 00:08:11,931 --> 00:08:12,845 Eddie? 179 00:08:13,019 --> 00:08:14,237 Što radiš ovdje? 180 00:08:14,411 --> 00:08:16,022 Koji kurac? 181 00:08:16,196 --> 00:08:17,806 Kako to izgleda? 182 00:08:18,807 --> 00:08:19,852 Oh, Bože. 183 00:08:21,941 --> 00:08:23,203 Hvala Bogu da si ovdje. 184 00:08:32,647 --> 00:08:35,520 U redu, tu je rezervni ključ u sefu u garaži. 185 00:08:35,694 --> 00:08:36,782 Ako ona ne odgovori, 186 00:08:36,956 --> 00:08:38,087 - možeš li ući? - Hej. 187 00:08:38,261 --> 00:08:39,480 Tvoj sin je pička. 188 00:08:39,654 --> 00:08:41,395 Što brže možete. Hvala. 189 00:08:42,352 --> 00:08:44,006 - Harry. - Conrad. 190 00:08:46,139 --> 00:08:47,532 Idemo prošetati. 191 00:08:58,020 --> 00:09:00,109 Pojavilo bi se naše prijateljice Seraphine 192 00:09:00,283 --> 00:09:01,850 ne jedan od nas. 193 00:09:03,591 --> 00:09:05,071 Prestanite gristi nokte. 194 00:09:05,245 --> 00:09:06,551 ja jedem. 195 00:09:06,725 --> 00:09:10,293 Colin Tattersall, majstor lutaka. 196 00:09:10,467 --> 00:09:12,600 Pound-shop Svengali 197 00:09:12,774 --> 00:09:14,384 sa svojim natikačama od deset funti 198 00:09:14,559 --> 00:09:16,517 i tvoja glupost, lice izbuljenih očiju. 199 00:09:16,691 --> 00:09:18,432 Otkad smo se upoznali, 200 00:09:18,606 --> 00:09:20,260 što imaš zapravo učinjeno za mene, 201 00:09:20,434 --> 00:09:22,741 osim dobiti polovicu desetak mojih ljudi ubijeno 202 00:09:22,915 --> 00:09:24,394 i pošalji mi u lovu na divlje guske 203 00:09:24,569 --> 00:09:26,658 izgubiti svakog Harrigana na jebenoj planeti? 204 00:09:26,832 --> 00:09:28,747 Što je Kat McAllister plaćam ti? 205 00:09:28,921 --> 00:09:30,270 Kladim se da je to imala do ovdje s tobom, 206 00:09:30,444 --> 00:09:32,577 i znaš što, druže? 207 00:09:32,751 --> 00:09:34,535 I ja jesam. Da učinim Kat uslugu? 208 00:09:34,709 --> 00:09:37,320 a? Stavite još nekoliko rupa u svom kardiganu? ha? 209 00:09:37,494 --> 00:09:38,583 Ovo je za tebe, JoJo. 210 00:09:38,757 --> 00:09:41,760 Neću lagati, novac je dobar. 211 00:09:41,934 --> 00:09:44,066 Stvarno ne smijem gunđati. 212 00:09:44,240 --> 00:09:47,417 Ali istina je, to nije ono zbog čega to radim. 213 00:09:48,723 --> 00:09:50,899 Zašto to radiš? 214 00:09:51,073 --> 00:09:52,379 Ovaj. 215 00:09:52,553 --> 00:09:54,773 ♪ napeta glazba ♪ 216 00:09:54,947 --> 00:09:58,864 To je moja nevolja da se samo osjećam istinski živim 217 00:09:59,038 --> 00:10:01,127 u poduzeću kriminalno ludih. 218 00:10:01,301 --> 00:10:02,476 Bez uvrede. 219 00:10:02,650 --> 00:10:04,347 Nijedan uzet. 220 00:10:04,521 --> 00:10:05,653 Dobivao sam 221 00:10:05,827 --> 00:10:08,177 zujanje od tebe. 222 00:10:09,701 --> 00:10:12,878 Više sam vremena proveo u Vašem društvu više... 223 00:10:13,052 --> 00:10:15,228 poticajno sam našao. 224 00:10:17,317 --> 00:10:19,754 Ono što radiš, upravo sada, 225 00:10:19,928 --> 00:10:21,451 recimo samo... 226 00:10:23,366 --> 00:10:25,499 ...točno je do moje strasse. 227 00:10:41,123 --> 00:10:42,603 Ti prljavi pokvarenjače. 228 00:10:46,738 --> 00:10:47,826 Kao Brighton Rock. 229 00:10:48,000 --> 00:10:48,914 sram me bilo. 230 00:10:51,090 --> 00:10:53,309 Sviđaš mi se, Coline. Ja znam. 231 00:10:53,483 --> 00:10:54,528 Izluđuješ me, 232 00:10:54,702 --> 00:10:55,921 i ja ću te ubiti. 233 00:10:56,095 --> 00:10:57,923 Tako je, Harryjeva žena. gdje smo 234 00:11:02,579 --> 00:11:04,799 H ima video. 235 00:11:04,973 --> 00:11:07,802 Gdje god da je, neće spavati. 236 00:11:08,934 --> 00:11:10,196 Dobro, prestanimo lupetati. 237 00:11:10,370 --> 00:11:11,850 Reci Donnieju da je stavi u torbu 238 00:11:12,024 --> 00:11:13,852 i dovedite je ovamo. ići ću na posao, 239 00:11:14,026 --> 00:11:16,202 nešto što nije različito na ono što su učinili JoJo. 240 00:11:16,376 --> 00:11:17,682 Šalješ Harryju snimak, 241 00:11:17,856 --> 00:11:19,727 vidi ako to ne bude isprati ga iz njegove rupe. 242 00:11:19,901 --> 00:11:22,164 A ako si dobar... 243 00:11:22,338 --> 00:11:23,688 Pustit ću te da gledaš. 244 00:11:25,472 --> 00:11:27,387 Zvuči nepopravljivo. 245 00:11:32,827 --> 00:11:33,654 Harrigans 246 00:11:33,828 --> 00:11:35,221 inscenirati samoubojstvo. 247 00:11:35,395 --> 00:11:38,224 Forenzički. Zapetljan. Savršen lažni trag. 248 00:11:38,398 --> 00:11:40,226 Isti dan, voze auto sa zastavom 249 00:11:40,400 --> 00:11:42,489 u središnji London opljačkati zlatarnicu 250 00:11:42,663 --> 00:11:44,317 usred bijela dana. 251 00:11:44,491 --> 00:11:46,841 Kao gomila tinejdžera izvodeći neku vrstu izazova. 252 00:11:47,015 --> 00:11:48,321 Nije to njihov stil. 253 00:11:48,495 --> 00:11:49,670 To bi mogao biti netko 254 00:11:49,844 --> 00:11:51,019 niz hranidbeni lanac. 255 00:11:51,193 --> 00:11:52,151 ako je bilo, onda se hrane 256 00:11:52,325 --> 00:11:53,195 Conradovim svinjama dok govorimo. 257 00:11:53,369 --> 00:11:54,719 moja pretpostavka, 258 00:11:54,893 --> 00:11:56,111 to je neki ghost plate radi runde. 259 00:11:56,285 --> 00:11:57,330 Moglo bi biti. 260 00:11:59,027 --> 00:12:00,812 Ili je jebeno briljantan. 261 00:12:00,986 --> 00:12:03,510 Što? Misliš da je dragulj dućan bio-bio, što? Buka? 262 00:12:03,684 --> 00:12:05,338 Test. 263 00:12:06,469 --> 00:12:07,993 Pljačka ide u sustav. 264 00:12:09,037 --> 00:12:11,083 Oni poznaju Fincha vidjet će to, ali ne vidi. 265 00:12:11,257 --> 00:12:14,129 A kada to ne učini, znaju za nas. 266 00:12:14,303 --> 00:12:15,696 Krist. 267 00:12:15,870 --> 00:12:17,132 Oni znaju da postoji crna operacija, 268 00:12:17,306 --> 00:12:18,351 i Finch, Tempestov drugi zapovjednik, 269 00:12:18,525 --> 00:12:20,745 nije u njemu. Zašto? 270 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 Jer on je stvoren. 271 00:12:26,185 --> 00:12:28,709 Otjeraj ga u šumu, zaveži ga i čekaj. 272 00:12:28,883 --> 00:12:29,884 Za što? 273 00:12:31,103 --> 00:12:32,626 Moj WhatsApp, upravo sada. 274 00:12:33,758 --> 00:12:35,150 Naša maska ​​je razotkrivena. 275 00:12:35,324 --> 00:12:36,978 Jebati. 276 00:12:37,152 --> 00:12:38,632 Sranje. 277 00:12:38,806 --> 00:12:40,286 Bili smo pod prismotrom. 278 00:12:41,156 --> 00:12:43,028 Ne lovimo ih, love nas. 279 00:12:44,246 --> 00:12:45,987 Seraphina je otišla do Kat. 280 00:12:47,032 --> 00:12:48,337 ja znam 281 00:12:49,338 --> 00:12:51,036 Koji kurac? 282 00:12:51,210 --> 00:12:52,385 Kako? 283 00:12:52,559 --> 00:12:54,126 To je moj posao. 284 00:12:54,300 --> 00:12:57,390 Pa, i vaš sljedeći posao je da mi kažeš. 285 00:12:57,564 --> 00:13:00,697 Pa, da, mislim, kad budem imao sve informacije. 286 00:13:00,872 --> 00:13:02,134 Da. koji je? 287 00:13:02,308 --> 00:13:03,570 Mm. 288 00:13:05,050 --> 00:13:08,096 Seraphina je otišla Kat da nam pomogne. 289 00:13:09,402 --> 00:13:11,578 Ili je otišla skočiti s broda. 290 00:13:13,014 --> 00:13:14,537 Uh-ha. 291 00:13:14,711 --> 00:13:17,236 Suočimo se s tim, da sam ja na njenom mjestu, Razmislio bih o tome. 292 00:13:17,410 --> 00:13:19,194 Ja sam njezin otac. 293 00:13:20,543 --> 00:13:23,590 Rekao bih, s obzirom na raspad obitelji, 294 00:13:23,764 --> 00:13:26,158 Maeve želi svoju smrt, 295 00:13:26,332 --> 00:13:29,074 Rekao bih to vjerojatno je imala 50-50. 296 00:13:29,248 --> 00:13:31,816 Ja sam njezin jebeni otac! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,382 Da. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,081 Dakle, siguran si da je on na strani? 299 00:13:36,255 --> 00:13:37,996 Mm, Charlton će poslužiti ono što uvijek radi, 300 00:13:38,170 --> 00:13:39,780 vjeruj njegovom osjećaju. 301 00:13:39,954 --> 00:13:42,914 Ali ako pitaš moj instinkt, Rekao bih da su se zvijezde složile. 302 00:13:44,437 --> 00:13:47,135 Seraphina, ti si rođen za ovo. 303 00:13:48,310 --> 00:13:51,531 Ako itko to može, to si ti, moj Nilski konj. 304 00:13:51,705 --> 00:13:54,360 Ali sinoć je izabrala, zar ne? Ona-ona je skočila. 305 00:13:54,534 --> 00:13:57,145 Dobila je vijest o napadu, i umjesto da spasi svoju kožu, 306 00:13:57,319 --> 00:14:00,322 ostavljajući vas sve u topovsku ralju, ona... 307 00:14:00,496 --> 00:14:01,976 dojavila ti je. 308 00:14:03,108 --> 00:14:07,895 I-i mislim jedino moguć logičan razlog 309 00:14:08,069 --> 00:14:11,159 jer bi bilo tko na njenom mjestu ikada napraviti takav izbor 310 00:14:11,333 --> 00:14:13,553 je zato što, znaš, kao što kažeš, ti si... 311 00:14:13,727 --> 00:14:15,207 ti si njezin otac. 312 00:14:15,381 --> 00:14:17,035 Conrad je trenutno vatra. 313 00:14:18,079 --> 00:14:20,255 Ovo bi moglo biti totalna avionska nesreća. 314 00:14:20,429 --> 00:14:22,127 Pa, u tom slučaju, 315 00:14:22,301 --> 00:14:24,738 pusti me da vidim ako ne mogu zapjeniti pistu. 316 00:14:27,915 --> 00:14:29,264 Lijepo mjesto. 317 00:14:29,438 --> 00:14:31,832 - Uživaj. - Kevine. 318 00:14:32,006 --> 00:14:34,095 Zašto smo stvarno ovdje, Seraphina? 319 00:14:34,269 --> 00:14:35,314 Koji je tvoj plan? 320 00:14:35,488 --> 00:14:37,882 Oh, nemaš ga? 321 00:14:39,361 --> 00:14:40,623 Ima iznenađenje. 322 00:14:50,677 --> 00:14:52,331 tu si 323 00:14:52,505 --> 00:14:53,810 Maeve. 324 00:14:53,985 --> 00:14:55,812 pa... 325 00:14:55,987 --> 00:14:57,684 pa, hajde, čovječe. reci mi 326 00:14:59,468 --> 00:15:00,600 Eddie? 327 00:15:00,774 --> 00:15:03,124 Što se dogodilo? 328 00:15:05,431 --> 00:15:07,302 Misija obavljena, Maeve. 329 00:15:07,476 --> 00:15:08,825 Misija obavljena. 330 00:15:12,655 --> 00:15:14,483 znala sam. 331 00:15:14,657 --> 00:15:17,965 Ti si taj, Eddie. Ti si taj. 332 00:15:19,010 --> 00:15:21,142 Ružan. Ružan. 333 00:15:22,143 --> 00:15:23,275 Ružnije. 334 00:15:26,931 --> 00:15:28,367 Idemo sada. 335 00:15:29,672 --> 00:15:31,109 Bingo. 336 00:15:41,554 --> 00:15:43,425 Da, da. Uđi. 337 00:15:44,818 --> 00:15:46,211 Oh. 338 00:15:46,385 --> 00:15:49,127 - Samo ja. - Oh, Priyanka. Pa uđi. 339 00:15:49,301 --> 00:15:50,606 uđi. 340 00:15:51,781 --> 00:15:54,132 Mogu li reći, odličan ansambl. 341 00:15:54,306 --> 00:15:55,611 Ah. 342 00:15:55,785 --> 00:15:57,396 To je, uh, da, to je, 343 00:15:57,570 --> 00:15:58,919 savršeno pristaje. Mm. 344 00:15:59,093 --> 00:16:01,443 Hajde sad, C.H. Znam tvoju veličinu. 345 00:16:03,271 --> 00:16:05,273 Nije to nešto djevojka zaboravlja u žurbi. 346 00:16:07,101 --> 00:16:10,061 Da, pa, znaš, Volim održavati formu. 347 00:16:10,235 --> 00:16:12,889 Nekoliko bočnih zavoja sad tu i tamo. 348 00:16:14,369 --> 00:16:16,328 Kloni se od kremastih umaka. 349 00:16:17,372 --> 00:16:18,547 Da. 350 00:16:19,548 --> 00:16:20,985 Hvala. 351 00:16:21,159 --> 00:16:22,682 Za što god, Priyanka? 352 00:16:22,856 --> 00:16:24,336 Sve. 353 00:16:24,510 --> 00:16:26,338 Sve što učinio si za našu kćer. 354 00:16:26,512 --> 00:16:28,470 Uh-ha. Oh? 355 00:16:28,644 --> 00:16:30,429 Dao sam joj ljepotu i šarm, 356 00:16:30,603 --> 00:16:32,518 ali ti si je ojačao, 357 00:16:32,692 --> 00:16:35,173 pametan, potentan. 358 00:16:35,347 --> 00:16:36,391 Oh. 359 00:16:36,565 --> 00:16:38,480 - Mm. - Ona vas je dovela ovamo 360 00:16:38,654 --> 00:16:40,961 jer ima nešto ona želi učiniti za tebe, 361 00:16:41,135 --> 00:16:45,009 nešto što bi te moglo učiniti moćniji nego ikad. 362 00:16:46,488 --> 00:16:47,620 Mm-hmm. 363 00:16:47,794 --> 00:16:49,665 Što je to? 364 00:16:49,839 --> 00:16:51,711 Pustit ću je da ti kaže. 365 00:16:53,713 --> 00:16:56,759 Ali, u međuvremenu, 366 00:16:56,933 --> 00:16:59,371 ako postoji sve što mogu učiniti za tebe... 367 00:16:59,545 --> 00:17:00,720 Oh. 368 00:17:00,894 --> 00:17:03,505 Sada, sada, Priyanka. 369 00:17:03,679 --> 00:17:05,159 Da ne znam bolje... 370 00:17:06,160 --> 00:17:07,770 Ali, C.H., imaš. 371 00:17:08,771 --> 00:17:10,382 Vi znate. 372 00:17:10,556 --> 00:17:13,733 Pa, uh, stigli smo do kolibe. 373 00:17:13,907 --> 00:17:15,778 Prava jebena koliba. 374 00:17:15,952 --> 00:17:18,564 Gina čeka u autu. Vrata su otvorena. 375 00:17:18,738 --> 00:17:20,261 ulazim. 376 00:17:20,435 --> 00:17:22,307 Sjedio je tamo ispred vatre. 377 00:17:22,481 --> 00:17:25,614 Kažem: "Večer, Meduzo. 378 00:17:25,788 --> 00:17:28,139 Maeve Harrigan kaže zdravo." 379 00:17:28,313 --> 00:17:30,837 Okreće se i kaže: "Maeve?" 380 00:17:31,011 --> 00:17:33,448 rekao sam, "Da, čula si me. Maeve." 381 00:17:34,449 --> 00:17:37,235 I ovaj pogled dolazi mu preko lica, 382 00:17:37,409 --> 00:17:39,150 a on muca, 383 00:17:39,324 --> 00:17:43,241 "N-Nije M-Maeve Harrigan." 384 00:17:43,415 --> 00:17:44,546 I kimam glavom kao, 385 00:17:44,720 --> 00:17:47,071 "Da, prijatelju. Vjeruj." 386 00:17:48,768 --> 00:17:51,205 I ciljam, 387 00:17:51,379 --> 00:17:52,989 i klekne na koljena... 388 00:17:53,990 --> 00:17:55,166 ...a ja stojim iznad njega. 389 00:17:55,340 --> 00:17:56,558 Prasak. Prasak. 390 00:17:56,732 --> 00:17:59,039 Bang, bang. Prasak. 391 00:17:59,213 --> 00:18:00,519 Prasak. 392 00:18:04,349 --> 00:18:07,047 dajem ti... 393 00:18:07,221 --> 00:18:08,918 glava Meduze. 394 00:18:13,097 --> 00:18:14,968 I rekla si mu moje ime? 395 00:18:15,142 --> 00:18:16,143 I usrao se u hlače. 396 00:18:16,317 --> 00:18:17,840 Moje ime. 397 00:18:19,146 --> 00:18:21,540 u cemu je problem On je mrtav. 398 00:18:22,541 --> 00:18:24,456 pa... 399 00:18:24,630 --> 00:18:28,112 problem, Eddie, je da nikada nisam upoznao čovjeka. 400 00:18:28,286 --> 00:18:30,636 Nikada nisam sreo Meduzu. 401 00:18:30,810 --> 00:18:32,507 kako to misliš 402 00:18:32,681 --> 00:18:35,858 Što mislim, Eddie, je da me ne poznaje, 403 00:18:36,032 --> 00:18:37,817 ne od Adama. 404 00:18:37,991 --> 00:18:40,428 Pa, mislim, možda i jest čuo za svoje ime, ali... 405 00:18:42,996 --> 00:18:46,565 ...samo sam ga izabrala jer on je najteža pička u Irskoj. 406 00:18:53,180 --> 00:18:54,616 Vjerojatno bih to trebao dobiti. 407 00:19:02,146 --> 00:19:04,322 Eddie. Maeve. 408 00:19:04,496 --> 00:19:06,759 Što želiš, čovječe? 409 00:19:06,933 --> 00:19:09,196 Hm, možemo li nakratko razgovarati? 410 00:19:09,370 --> 00:19:10,676 Zauzeti smo. 411 00:19:10,850 --> 00:19:13,157 Uh, pa, to-neće trajati ni sekunde. 412 00:19:25,169 --> 00:19:27,171 Što želiš, čovječe? Hajde, ispljuni to. 413 00:19:32,567 --> 00:19:34,656 Maeve, poznavala si me jako dugo, 414 00:19:34,830 --> 00:19:38,269 a vjerujem da si svjestan visokog stupnja poštovanja 415 00:19:38,443 --> 00:19:40,532 i odanost koju sam pokazao ovoj obitelji. 416 00:19:40,706 --> 00:19:43,274 Da, da. Hajde, čovječe, što je? 417 00:19:43,448 --> 00:19:46,538 Pa, mogu sa sigurnošću reći Još ništa nisam pronašao 418 00:19:46,712 --> 00:19:48,627 što ne bih učinio za tebe. 419 00:19:50,542 --> 00:19:52,196 Ili za Conrada. 420 00:19:53,762 --> 00:19:55,721 Da, ono što govorim je, 421 00:19:55,895 --> 00:19:57,679 Tek trebam pronaći crtu koju neću prijeći 422 00:19:57,853 --> 00:19:59,072 u vašoj službi. 423 00:19:59,246 --> 00:20:01,727 Pa, jučer sam ga našao. 424 00:20:03,468 --> 00:20:05,948 Jer jučer si ti, Maeve, 425 00:20:06,122 --> 00:20:08,821 svjesno stavio moju kćer u smrtnoj opasnosti. 426 00:20:11,476 --> 00:20:13,217 Sada znam da si netko tko stvari naziva pravim imenom, 427 00:20:13,391 --> 00:20:15,044 pa ću govoriti jasno s tobom, da? 428 00:20:15,219 --> 00:20:17,090 Radiš što ti se sviđa s tom pičkom unutra, 429 00:20:17,264 --> 00:20:19,701 ali ako ikada... 430 00:20:19,875 --> 00:20:23,270 ikada stavio moju kćer opet u opasnoj situaciji, 431 00:20:23,444 --> 00:20:24,532 Samo ću te ubiti. 432 00:20:24,706 --> 00:20:26,360 Mm-hmm. 433 00:20:28,623 --> 00:20:29,972 Razumijem. 434 00:20:30,930 --> 00:20:32,366 Dobro. 435 00:20:33,411 --> 00:20:36,631 Postajem malo velik za tvoje čizme tamo, kukavica. 436 00:20:36,805 --> 00:20:39,025 Lijepo i jebeno veliko! 437 00:20:42,115 --> 00:20:43,638 Zosia. 438 00:20:43,812 --> 00:20:45,161 Harry, Ja sam s Maxyjem i Monsterom. 439 00:20:45,336 --> 00:20:46,772 Imamo pet minuta. 440 00:20:46,946 --> 00:20:48,643 U redu, javi mi kad stigneš tamo, može? 441 00:20:55,041 --> 00:20:57,478 Taj drkadžija! 442 00:20:57,652 --> 00:20:59,001 Oh. 443 00:20:59,175 --> 00:21:00,394 Oh, evo ga sad. 444 00:21:00,568 --> 00:21:01,700 Pogledaj to savršeno pristajanje. 445 00:21:01,874 --> 00:21:04,572 Znate li što ta jebena mala pička 446 00:21:04,746 --> 00:21:05,704 Harry Da Souza mi je upravo rekao? 447 00:21:05,878 --> 00:21:06,879 Oh, hajde sad, Maeve. hajde 448 00:21:07,053 --> 00:21:08,097 Ne, ne, ne, ne. 449 00:21:08,272 --> 00:21:09,490 Dosta je dosta. Ako ne vidite 450 00:21:09,664 --> 00:21:11,057 što je pravo pred tvojim licem, 451 00:21:11,231 --> 00:21:12,537 onda ja preuzimam kontrolu nad ovim. 452 00:21:12,711 --> 00:21:14,495 To skočilo tijelo psa 453 00:21:14,669 --> 00:21:16,802 prešlo me je zadnji jebeni put. 454 00:21:16,976 --> 00:21:19,370 Oh, ne, Maeve, molim te samo se opusti. 455 00:21:19,544 --> 00:21:22,198 Samo da imamo lijep, lagan dan. 456 00:21:22,373 --> 00:21:25,071 Loš vjetar i sve to, hmm? 457 00:21:26,159 --> 00:21:27,769 Što te spopalo, čovječe? 458 00:21:27,943 --> 00:21:30,119 Jednu minutu plačeš kao beba nad svojim psima 459 00:21:30,294 --> 00:21:32,296 i tvoj dvorac, a sljedeće minute 460 00:21:32,470 --> 00:21:34,863 ti si, ti si na jebenom Otoku ljubavi. 461 00:21:46,179 --> 00:21:49,138 ♪ zlokobna glazba ♪ 462 00:21:58,017 --> 00:21:59,410 Gina, mogu li dobiti minutu? 463 00:22:11,509 --> 00:22:13,946 Vidi, znam da ne znaš želim razgovarati, i, um... 464 00:22:14,120 --> 00:22:16,340 ili možda imaš, Ne znam, ali trebamo 465 00:22:16,514 --> 00:22:18,037 razgovarati o sinoć, 466 00:22:18,211 --> 00:22:20,518 o onome što se dogodilo i, znaš... 467 00:22:21,910 --> 00:22:22,955 ...što si vidio. 468 00:22:23,129 --> 00:22:24,522 Zašto? 469 00:22:24,696 --> 00:22:26,045 Što sam vidio? 470 00:22:26,219 --> 00:22:28,264 ja mislim stvari koje ne bi trebao imati. 471 00:22:30,397 --> 00:22:32,138 što je novo 472 00:22:33,400 --> 00:22:37,230 Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. 473 00:22:37,404 --> 00:22:39,537 Šest-šest-šest-dva-sedam-jedan. 474 00:22:46,848 --> 00:22:48,850 ♪ napeta glazba ♪ 475 00:22:53,768 --> 00:22:56,771 Znaš, čim sam saznao gdje si ti, ja sam došao. 476 00:22:59,557 --> 00:23:00,645 Kladim se da nisi ni došao za mene 477 00:23:00,819 --> 00:23:01,863 Kladim se da si došao po Eddieja. 478 00:23:02,037 --> 00:23:03,082 br. 479 00:23:04,953 --> 00:23:06,477 Ne, došao sam po tebe. 480 00:23:15,137 --> 00:23:17,009 Vjerojatno bi to trebao dobiti. 481 00:23:19,751 --> 00:23:20,665 To je mama. 482 00:23:20,839 --> 00:23:22,057 Jan, 483 00:23:22,231 --> 00:23:25,017 slušaj, ja sam, hm, našao sam Ginu. 484 00:23:25,191 --> 00:23:26,540 Izgled. 485 00:23:26,714 --> 00:23:28,107 Volio bih da si ovdje. 486 00:23:32,154 --> 00:23:33,460 U redu. 487 00:23:33,634 --> 00:23:35,070 U redu, u Ma smo... 488 00:23:36,245 --> 00:23:37,290 Na Majorci smo. 489 00:23:37,464 --> 00:23:39,640 Dakle, slušaj, um, 490 00:23:39,814 --> 00:23:41,947 ti-ti si, ti si u opasnosti, bojim se. 491 00:23:42,121 --> 00:23:44,602 Stvarno mi je žao. Poslao sam Zosiju okolo. 492 00:23:44,776 --> 00:23:46,386 Sada je na putu. 493 00:23:46,560 --> 00:23:48,083 Pogledaj što sam našao, Harry. 494 00:23:48,257 --> 00:23:50,869 Lijep, promišljen dar dao si mi. 495 00:23:51,043 --> 00:23:53,567 Dakle drugo Čujem zvono na vratima, 496 00:23:53,741 --> 00:23:55,830 netko abzajla niz zgradu, 497 00:23:56,004 --> 00:23:57,528 silazi niz jebeni dimnjak, 498 00:23:57,702 --> 00:24:00,966 uzimam moj ljupki, promišljeni poklon 499 00:24:01,140 --> 00:24:03,708 i radim točno što si me naučio raditi. 500 00:24:03,882 --> 00:24:04,796 Jan... 501 00:24:04,970 --> 00:24:07,059 Pa ako vidim Zosiju 502 00:24:07,233 --> 00:24:08,756 ili bilo tko, 503 00:24:08,930 --> 00:24:11,019 ili ako me ikada nazoveš 504 00:24:11,193 --> 00:24:12,238 opet... 505 00:24:15,241 --> 00:24:17,069 ...povlačim ovaj okidač. 506 00:24:18,853 --> 00:24:22,291 Pa ako me želiš mrtvog, znaš što ti je činiti. 507 00:24:23,467 --> 00:24:25,294 Ti si na potezu, Harry. 508 00:24:25,469 --> 00:24:27,340 Ti si na potezu. 509 00:24:31,736 --> 00:24:32,693 Harry. 510 00:24:32,867 --> 00:24:34,652 Hm, da, možeš li samo pričekati, 511 00:24:34,826 --> 00:24:35,783 čekaj malo, Kevine? 512 00:24:35,957 --> 00:24:37,742 Nemam ni sekunde. 513 00:24:37,916 --> 00:24:40,962 Seraphina ima neki plan raditi sa svojim očuhom. 514 00:24:41,136 --> 00:24:42,877 - znam - Što? 515 00:24:45,576 --> 00:24:47,534 ♪ pulsirajuća, napeta glazba ♪ 516 00:24:49,231 --> 00:24:50,711 - Znaš za to? - Da, da. 517 00:24:50,885 --> 00:24:52,539 - Kako? - Uh, rekla mi je, stari. 518 00:24:52,713 --> 00:24:54,106 - Kada? - U Cotswoldsu. 519 00:24:54,280 --> 00:24:56,412 Zašto nisi jebeno rekao? 520 00:25:08,381 --> 00:25:09,600 Kevin, Seraphina, točno, 521 00:25:09,774 --> 00:25:11,166 je Harrigan, da? 522 00:25:11,340 --> 00:25:12,951 a ti, ti si također Harrigan. 523 00:25:13,125 --> 00:25:15,214 A ja-ja-ja samo radim za Harriganove. 524 00:25:16,345 --> 00:25:18,086 - Sjajno. - Jebote. 525 00:25:18,260 --> 00:25:19,871 Sad znam gdje smo, ha? 526 00:25:25,920 --> 00:25:26,791 Razumijem gdje 527 00:25:26,965 --> 00:25:28,314 dolaziš odakle, da? 528 00:25:28,488 --> 00:25:30,446 Hm, i razumijem vaše gledište. 529 00:25:32,710 --> 00:25:34,755 Ali možemo li samo razgovarati... Zosia? 530 00:25:34,929 --> 00:25:36,322 Harry, ovdje smo. 531 00:25:36,496 --> 00:25:37,889 Harry, hoćeš da ti spremim tanjur? 532 00:25:38,063 --> 00:25:39,934 - Dobili su ribicu... - Slušaj. 533 00:25:40,108 --> 00:25:41,240 - Nemoj zvoniti. - Što? 534 00:25:41,414 --> 00:25:42,850 Rekao sam nemoj zvoniti. 535 00:25:43,024 --> 00:25:44,286 Došlo je do promjene plana, u redu? 536 00:25:44,460 --> 00:25:45,244 Odstupi. Trebam te da se okreneš, 537 00:25:45,418 --> 00:25:46,593 samo odi, u redu? 538 00:25:51,598 --> 00:25:53,948 - U redu. - Hvala. 539 00:25:55,036 --> 00:25:56,603 ooh 540 00:25:56,777 --> 00:25:57,778 Shake Shack? 541 00:26:05,090 --> 00:26:07,309 jebač 542 00:26:10,225 --> 00:26:11,749 Jebati. 543 00:26:23,151 --> 00:26:24,762 Ne piješ piće? 544 00:26:25,893 --> 00:26:27,982 Zašto nisi čak i za njim? 545 00:26:29,244 --> 00:26:32,160 Bella... obećavam 546 00:26:32,334 --> 00:26:35,555 razgovarat ću s njim, ali sada nije jebeno vrijeme. 547 00:26:35,729 --> 00:26:39,951 Uh-ha. Kad će netko od vas uzgojiti jebeni par? 548 00:26:41,909 --> 00:26:42,823 Ima ih tri. 549 00:26:42,997 --> 00:26:44,390 Harijeva djevojka Zosia i još dvije. 550 00:26:44,564 --> 00:26:46,305 - Pa? - Dakle, ona me prati. 551 00:26:46,479 --> 00:26:48,524 Bila je to jebena zamka. 552 00:26:48,699 --> 00:26:50,309 Bok, Donnie. Ovdje je Frankie Cooper. 553 00:26:50,483 --> 00:26:51,397 slušaj, 554 00:26:51,571 --> 00:26:53,007 ovo je super jednostavno. 555 00:26:53,181 --> 00:26:56,271 Ili isporučite ova kučka meni danas, 556 00:26:56,445 --> 00:26:57,708 ili, Kat ili ne Kat, 557 00:26:57,882 --> 00:26:59,840 Naći ću te, i kada to učinim, 558 00:27:00,014 --> 00:27:02,582 sve ćemo skinuti našu odjeću i hrvati se. 559 00:27:02,756 --> 00:27:04,584 Pobjednik će ga zadržati 560 00:27:04,758 --> 00:27:06,455 njihova muda, oči, jetra, bubrezi, 561 00:27:06,630 --> 00:27:08,022 i sve klikere drugog dječaka. 562 00:27:08,196 --> 00:27:09,807 Jeste li za Sjajno. 563 00:27:09,981 --> 00:27:11,983 Gospod gore, Colin. 564 00:27:12,157 --> 00:27:14,638 Je li uvijek bilo ovako teško? 565 00:27:14,812 --> 00:27:16,596 Ovo nije minor proceduralna greška. 566 00:27:16,770 --> 00:27:18,772 To je katastrofalna povreda. 567 00:27:18,946 --> 00:27:22,080 Vaša je jedinica bila izložena velika obitelj organiziranog kriminala, 568 00:27:22,254 --> 00:27:23,995 fotografirao i identificirao. 569 00:27:24,169 --> 00:27:25,736 Vaš vlastiti drugi zapovjednik je mrtav. 570 00:27:25,910 --> 00:27:28,477 Djelujući jednostrano bez obavještavanja 571 00:27:28,652 --> 00:27:31,785 Specijalizirano kriminalističko zapovjedništvo, DPS ili Zaštitne usluge 572 00:27:31,959 --> 00:27:33,831 zahtijeva uspjeh. 573 00:27:34,005 --> 00:27:36,181 Čeka se formalni saslušanje zbog nedoličnog ponašanja, 574 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 ti si uklonjen od višeg zapovjedništva. 575 00:27:39,358 --> 00:27:41,708 Privremeni zapovjednik operativne jedinice bit će imenovan odmah. 576 00:27:41,882 --> 00:27:44,798 Izvijestit ćeš ih. Ovo izvanredno ročište je zaključeno. 577 00:27:44,972 --> 00:27:46,844 ♪ Nekako ♪ 578 00:28:06,167 --> 00:28:08,604 ♪ Oh, i reci mi, što je muškarac ♪ 579 00:28:08,779 --> 00:28:12,434 ♪ S puškom u ruci hoćeš li učiniti?♪ 580 00:28:12,608 --> 00:28:13,784 Hej, Jamie. 581 00:28:13,958 --> 00:28:15,002 Jan, jesi li slobodna večeras? 582 00:28:15,176 --> 00:28:16,656 Stvarno te moram vidjeti. 583 00:28:16,830 --> 00:28:18,005 Večeras? 584 00:28:18,179 --> 00:28:21,530 Um, oprostite, ja sam... zauzet sam. 585 00:28:21,705 --> 00:28:23,402 Jan, treba mi samo deset minuta. 586 00:28:23,576 --> 00:28:25,404 Možeš li, molim te, doći? 587 00:28:26,710 --> 00:28:28,842 ♪ Upucat će me... ♪ 588 00:28:29,016 --> 00:28:30,322 Molim vas. 589 00:28:33,151 --> 00:28:35,414 O čemu? ruža i kruna? 590 00:28:35,588 --> 00:28:36,676 Osam sati? 591 00:28:38,112 --> 00:28:40,419 Osam je sati. 592 00:28:42,987 --> 00:28:45,293 ♪ Pa, Delia je otišla ♪ 593 00:28:45,467 --> 00:28:48,644 ♪ Ali svodim račune ♪ 594 00:29:00,004 --> 00:29:01,005 hej 595 00:29:01,179 --> 00:29:02,354 hej 596 00:29:12,799 --> 00:29:13,931 Ovo je lijepo. 597 00:29:14,105 --> 00:29:15,846 Mm-hmm. 598 00:29:16,020 --> 00:29:17,848 Hm... 599 00:29:18,022 --> 00:29:20,415 Znam da večeras radim, ali htio sam nešto reći. 600 00:29:20,589 --> 00:29:22,896 Hm, pa... 601 00:29:23,897 --> 00:29:25,769 ...mislim da želim... Htio sam nešto ponuditi. 602 00:29:25,943 --> 00:29:27,292 Hm... 603 00:29:28,293 --> 00:29:31,252 Ovaj, ovaj svijet, hm, 604 00:29:31,426 --> 00:29:33,385 onaj koji si ti... 605 00:29:33,559 --> 00:29:36,649 ulaziš, pa, hm... 606 00:29:38,172 --> 00:29:41,567 ...Ja to jako, jako dobro znam. 607 00:29:41,741 --> 00:29:44,091 Možda-Možda predobro, zapravo, hm... 608 00:29:44,265 --> 00:29:46,441 ali to je, uh, 609 00:29:46,615 --> 00:29:49,705 to je jedini to znam, i... 610 00:29:49,880 --> 00:29:52,926 uh, mislim da ti misliš znaš to... 611 00:29:54,928 --> 00:29:56,147 ...ali ne znaš. 612 00:30:00,978 --> 00:30:03,763 Moja poenta je, možete mi postavljati pitanja. 613 00:30:05,417 --> 00:30:08,376 znaš, možete me pitati što radim. 614 00:30:08,550 --> 00:30:10,204 Mislim, ono što stvarno radim. 615 00:30:11,684 --> 00:30:13,294 I, uh... 616 00:30:14,643 --> 00:30:16,167 ...što sam učinio. 617 00:30:18,560 --> 00:30:21,607 ne mogu, Ne mogu vam dati imena, um, 618 00:30:21,781 --> 00:30:25,045 ali mogu ti reći kako sam ušao u to, um, 619 00:30:25,219 --> 00:30:28,005 što se dogodilo kad sam, kad sam... 620 00:30:29,267 --> 00:30:32,096 ...upusti se u to, uh, i... 621 00:30:32,270 --> 00:30:36,404 Pretpostavljam, stvarno, veliki je, hm, zašto 622 00:30:36,578 --> 00:30:38,885 ne mogu... 623 00:30:39,059 --> 00:30:40,800 otići. 624 00:30:45,326 --> 00:30:46,414 Da. 625 00:30:49,069 --> 00:30:50,810 Da, svejedno... 626 00:30:53,857 --> 00:30:56,076 ...sretan sam što to radim. 627 00:30:58,905 --> 00:31:00,341 Ako želite. 628 00:31:05,259 --> 00:31:07,087 U svakom slučaju, razmislite, može? 629 00:31:27,760 --> 00:31:29,762 ♪ zlokobna glazba ♪ 630 00:31:34,027 --> 00:31:35,463 To je sve plaćeno na aplikaciji. Hvala, ljubavi. 631 00:31:35,637 --> 00:31:37,117 - Hvala. - Hvala. 632 00:31:37,291 --> 00:31:38,597 Pazi kuda hodaš. 633 00:31:54,004 --> 00:31:57,790 Ovo je prekrasan namaz, "Priwanka." 634 00:31:57,964 --> 00:31:59,792 Stvarno si bio najpredusretljiviji 635 00:31:59,966 --> 00:32:01,185 i velikodušni domaćini. 636 00:32:01,359 --> 00:32:03,056 - Jebi me. - Oh, Charltone, 637 00:32:03,230 --> 00:32:04,623 jeste li ikada čuli priču 638 00:32:04,797 --> 00:32:06,364 o tome kako Conrad i "Priwanka" prvi put sreli? 639 00:32:06,538 --> 00:32:07,713 zapravo, 640 00:32:07,887 --> 00:32:09,236 Maeve, zove se Priyanka. 641 00:32:09,410 --> 00:32:11,891 Sada želim nešto reći. 642 00:32:15,068 --> 00:32:16,635 Ova je obitelj na raskrižju. 643 00:32:16,809 --> 00:32:18,463 Uh, oprostite. Oprostite što prekidam. oprosti 644 00:32:18,637 --> 00:32:20,769 Koja obitelj? Zbunjena sam. 645 00:32:20,944 --> 00:32:23,076 jeste li Harriganovi, Maeve. 646 00:32:23,250 --> 00:32:25,513 Ah. Misliš na ovo, ovu obitelj. 647 00:32:25,687 --> 00:32:27,254 predlažem, 648 00:32:27,428 --> 00:32:29,691 Maeve, ti slušaj na ono što Seraphina ima za reći. 649 00:32:29,865 --> 00:32:31,998 - Pa... - Sad, Maeve. 650 00:32:32,172 --> 00:32:33,565 Whisht. 651 00:32:33,739 --> 00:32:35,915 Neka Seraphina govori. 652 00:32:36,089 --> 00:32:38,048 - Hvala, tata. - Aha. 653 00:32:38,222 --> 00:32:41,312 Harriganovi su pobjegli Sjeverni London već tri desetljeća. 654 00:32:41,486 --> 00:32:42,966 Ali rasti, 655 00:32:43,140 --> 00:32:44,619 potrebna nam je infrastruktura. 656 00:32:44,793 --> 00:32:46,708 Opskrbne vodove nitko ne može dirati. 657 00:32:46,882 --> 00:32:48,754 Luke gdje naši neprijatelji nemaju nikakvu moć, 658 00:32:48,928 --> 00:32:50,799 bez nadležnosti. 659 00:32:50,974 --> 00:32:52,932 Gdje to nalazimo? 660 00:32:54,325 --> 00:32:55,674 Ovdje. 661 00:32:55,848 --> 00:32:57,545 Savezništvo. 662 00:32:57,719 --> 00:32:59,286 Moj očuh 663 00:32:59,460 --> 00:33:01,636 kontrolira prostor u slobodnoj zoni Jebel Ali. 664 00:33:01,810 --> 00:33:03,334 Carina ni nema ovlaštenje za ulazak. 665 00:33:03,508 --> 00:33:06,511 Ako nešto padne tamo, njemu pripada. 666 00:33:06,685 --> 00:33:08,904 On vodi diplomatsku kurirska dozvola u Bruxellesu. 667 00:33:09,079 --> 00:33:10,776 Pečati Bečke konvencije. 668 00:33:10,950 --> 00:33:15,172 Pogranične snage ne mogu legalno otvoriti jedan sanduk koji dodirnem. 669 00:33:15,346 --> 00:33:16,782 Njegov brod nestao iz AIS-a 670 00:33:16,956 --> 00:33:18,175 za 37 dana prošle godine, 671 00:33:18,349 --> 00:33:19,828 i nije izgubljeno. 672 00:33:20,003 --> 00:33:21,091 Djelovalo je. 673 00:33:21,265 --> 00:33:22,570 Jebote, ovo je dobro. 674 00:33:22,744 --> 00:33:24,964 Politički je zaštićen. 675 00:33:25,138 --> 00:33:27,184 Narodi mu duguju usluge nikad ne mogu vratiti. 676 00:33:27,358 --> 00:33:29,360 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 677 00:33:54,211 --> 00:33:55,734 Bok, Jan je. 678 00:33:55,908 --> 00:33:57,040 Ne mogu se sjetiti ničega-- 679 00:34:00,217 --> 00:34:01,305 tata... 680 00:34:02,741 --> 00:34:04,177 Znam da ti je ovo teško. 681 00:34:04,351 --> 00:34:06,353 Cijeli život vladao si svojim svijetom. 682 00:34:06,527 --> 00:34:09,835 Sjeverni London se naginje tebi kao da si ti njen kralj. 683 00:34:10,009 --> 00:34:11,880 Vremena se mijenjaju. 684 00:34:12,055 --> 00:34:13,404 Šahovska ploča postaje sve veća. 685 00:34:13,578 --> 00:34:15,536 Kraljevi se mogu samo kretati jedan po jedan kvadratić. 686 00:34:15,710 --> 00:34:18,713 Ovako se zaustavlja biti kralj, Conrade. 687 00:34:18,887 --> 00:34:20,976 Ovako postaješ nešto veće, 688 00:34:21,151 --> 00:34:22,891 nešto nedodirljivo, 689 00:34:23,066 --> 00:34:24,415 nešto što se drugi muškarci plaše, 690 00:34:24,589 --> 00:34:27,287 put boje se oluje i bogova. 691 00:34:27,461 --> 00:34:29,985 Jeste li gotovi? Dobro. 692 00:34:30,160 --> 00:34:32,249 Jer, prvo, kažeš da si Harrigan, 693 00:34:32,423 --> 00:34:34,947 ali želim neki jebeni dokaz toga. 694 00:34:35,121 --> 00:34:36,949 A možda želite da pokrijem uši ovdje, 695 00:34:37,123 --> 00:34:38,516 Charlton, jer red 696 00:34:38,690 --> 00:34:39,778 izvan močvare u Stringfellowsu 697 00:34:39,952 --> 00:34:41,649 bio dubok desetak momaka. 698 00:34:41,823 --> 00:34:43,390 Dosta je, Maeve. 699 00:34:46,698 --> 00:34:48,308 To je dosta. 700 00:34:50,658 --> 00:34:53,226 Vau. 701 00:34:55,576 --> 00:34:57,448 Došao sam ni iz čega. 702 00:34:57,622 --> 00:35:00,364 Od napuštenosti. 703 00:35:00,538 --> 00:35:02,757 Spavanje u šupama. 704 00:35:02,931 --> 00:35:04,672 Jedem ono što sam mogao uštipnuti. 705 00:35:06,631 --> 00:35:09,416 Ukraden novčanik ispred puba. 706 00:35:09,590 --> 00:35:11,810 A onda... 707 00:35:11,984 --> 00:35:13,638 Maeve. 708 00:35:13,812 --> 00:35:16,380 Isuse, Maeve. 709 00:35:17,859 --> 00:35:20,558 Prvi put sam joj držao lice... 710 00:35:20,732 --> 00:35:23,082 na rukama mi je bilo krvi. 711 00:35:23,256 --> 00:35:25,084 Mm. 712 00:35:26,868 --> 00:35:28,957 Uzeli smo novčanik tog gada, i trčali smo. 713 00:35:29,132 --> 00:35:30,437 Oh, trčali smo, 714 00:35:30,611 --> 00:35:31,830 pobjegli smo u noć. 715 00:35:33,440 --> 00:35:34,528 Prva noć u Londonu, 716 00:35:34,702 --> 00:35:36,313 Provalio sam u auto. 717 00:35:36,487 --> 00:35:38,837 Nisam ni znala kako jebeno spojiti stvar. 718 00:35:39,011 --> 00:35:41,318 Samo sam iščupao ploču 719 00:35:41,492 --> 00:35:43,537 sve dok nije vrisnulo u život. 720 00:35:43,711 --> 00:35:46,888 A kad je zaurlalo, osjećalo se kao... 721 00:35:48,238 --> 00:35:49,891 ...svijet je bio naš. 722 00:35:50,892 --> 00:35:52,677 Oh. 723 00:35:52,851 --> 00:35:55,158 Odvezli smo se u Dover, ha? 724 00:35:55,332 --> 00:35:57,160 Da, odvezli smo se do Dovera. 725 00:35:57,334 --> 00:35:59,074 Parkiran na liticama, 726 00:35:59,249 --> 00:36:02,513 sjedio tamo i gledao u ništa. 727 00:36:03,688 --> 00:36:05,777 Sve od tada, 728 00:36:05,951 --> 00:36:08,040 svaki udarac, nož, 729 00:36:08,214 --> 00:36:10,042 blackjack, dogovor, 730 00:36:10,216 --> 00:36:12,610 svaku zakrpu koju sam noću ukrao... 731 00:36:12,784 --> 00:36:16,353 sve me vratilo na taj jedan trenutak u vremenu. 732 00:36:16,527 --> 00:36:17,832 Sav ovaj razgovor 733 00:36:18,006 --> 00:36:19,704 kraljeva i kruna, 734 00:36:19,878 --> 00:36:21,619 vjetrovi i bogovi, 735 00:36:21,793 --> 00:36:25,666 sobe s višim stropovima nego što sam ikad stajao ispod. 736 00:36:29,757 --> 00:36:31,019 Sve to 737 00:36:31,194 --> 00:36:34,980 vratio me natrag na to mjesto na vrijeme, 738 00:36:35,154 --> 00:36:37,330 na tim liticama, 739 00:36:37,504 --> 00:36:39,419 držeći moju ženu za ruku. 740 00:36:45,904 --> 00:36:47,558 Obitelji se svađaju. 741 00:36:47,732 --> 00:36:48,907 Žele se poubijati. 742 00:36:49,081 --> 00:36:52,171 Ova obitelj se izgubila. 743 00:36:52,345 --> 00:36:54,695 Zaboravlja se tko je. 744 00:36:54,869 --> 00:36:59,570 Znam što nije, i nije Coca jebena Cola. 745 00:37:01,049 --> 00:37:03,748 Mi nismo korporativni brend, Seraphina. 746 00:37:03,922 --> 00:37:05,402 Mi smo odmetnici. 747 00:37:06,664 --> 00:37:08,622 Rođeni smo odmetnici, 748 00:37:08,796 --> 00:37:10,668 i umrijet ćemo odmetnici. 749 00:37:11,712 --> 00:37:13,366 Sve što imam... 750 00:37:15,890 --> 00:37:18,110 ...je za ovim stolom. 751 00:37:18,284 --> 00:37:20,417 Svi moji kraljevi, 752 00:37:20,591 --> 00:37:21,722 moje krune, 753 00:37:21,896 --> 00:37:24,247 moji vjetrovi... 754 00:37:24,421 --> 00:37:26,292 moji bogovi. 755 00:37:29,556 --> 00:37:31,428 Charlton... 756 00:37:31,602 --> 00:37:33,517 Htio bih ti zahvaliti što nam je dopustio 757 00:37:33,691 --> 00:37:35,910 pod tvojim krovom ove noći. 758 00:37:36,868 --> 00:37:38,217 to je... 759 00:37:39,262 --> 00:37:41,351 ...podsjetilo me nečega. 760 00:37:42,874 --> 00:37:44,397 Tko sam ja. 761 00:37:46,573 --> 00:37:48,271 Tko smo mi. 762 00:37:49,881 --> 00:37:51,230 Sláinte. 763 00:37:54,494 --> 00:37:56,235 Póg mo thóin. 764 00:38:02,763 --> 00:38:04,765 ♪ zastrašujuća glazba ♪ 765 00:38:09,117 --> 00:38:10,858 Bio je to Beachy Head, 766 00:38:11,032 --> 00:38:12,817 i krenuli smo vlakom. 767 00:38:12,991 --> 00:38:14,297 Osim toga, 768 00:38:14,471 --> 00:38:16,821 izvoli, shopgirl. 769 00:38:41,846 --> 00:38:45,676 Bella, što želiš od mene da mu kažem? 770 00:38:45,850 --> 00:38:48,026 Jebeno me mrzi. 771 00:38:49,114 --> 00:38:50,898 Oh, tko? Eddie ili Conrad? 772 00:38:51,072 --> 00:38:53,466 Oba. 773 00:39:00,473 --> 00:39:02,432 Ja nisam njegov otac. 774 00:39:05,913 --> 00:39:07,262 ja znam 775 00:39:45,649 --> 00:39:48,478 ♪ atmosferična glazba ♪ 776 00:39:54,222 --> 00:39:55,398 Jesi li dobro, Gina? 777 00:39:58,879 --> 00:39:59,967 Tata. 778 00:40:24,122 --> 00:40:25,558 ti si dobro 779 00:40:28,996 --> 00:40:30,215 ti si dobro 780 00:40:51,932 --> 00:40:52,977 Kat, zajebao sam ženu. 781 00:40:53,151 --> 00:40:54,631 Mislim da mi je na tragu. 782 00:40:54,805 --> 00:40:55,980 Frankie je za moju krv. 783 00:40:56,154 --> 00:40:57,372 Nazovi me. 784 00:41:01,464 --> 00:41:03,248 ♪ uznemirujuća glazba ♪ 785 00:41:03,422 --> 00:41:05,424 - Jan, čekaj... - Jebi se. 786 00:41:19,873 --> 00:41:21,353 Oh, jebote. 787 00:41:23,921 --> 00:41:26,924 ♪ Rekao si da ćeš obori me ♪ 788 00:41:27,098 --> 00:41:30,449 ♪ Stavite moje tijelo u rijeku ♪ 789 00:41:30,623 --> 00:41:35,019 ♪ Pokrij me lišćem rujna ♪ 790 00:41:35,193 --> 00:41:37,935 ♪ Kao stara tužna pjesma ♪ 791 00:41:38,109 --> 00:41:40,546 ♪ Sve ste već čuli ♪ 792 00:41:40,720 --> 00:41:43,157 ♪ Pa, Delia je otišla ♪ 793 00:41:43,331 --> 00:41:46,291 ♪ Ali svodim račune ♪ 794 00:41:46,465 --> 00:41:48,511 ♪ pjevač koji vokalizira ♪